Colloques

Programme

AEPM 2020

L’importance du lieu. Imprimerie, histoire et société

Colloque annuel de l’Association of European Printing Museums
Offenbach, Allemagne
28-30 mai 2020

Organisée conjointement par le Musée Klingspor et le Haus der Stadtgeschichte (Musée d’histoire de la Ville d’Offenbach).

 

Les intervenants

Joseph Belletante, directeur du Musée de l’imprimerie et de la communication graphique, Lyon, France // Françoise et Johannes Despalles-Strugalla, Despalles éditions, Paris (France) et Mainz (Allemagne) // Dr Eva Hanebutt-Benz, ancienne conservatrice du Musée Gutenberg, Mayence, Allemagne // Martyn Kramek, Book Art Museum, Lodz, Pologne // Walter Raffaelli, Raffaelli editore, Rimini, Italie // Stefan Soltek, directeur du Musée Klingspor , Offenbach, Allemagne // Christina Wildgrube Bildende Künstlerin, Leipzig, Allemagne

 

Programme

Les exposés se dérouleront principalement en anglais ou en allemand, avec traduction simultanée entre ces deux langues. Une aide supplémentaire sera fournie aux participants qui demandent une traduction en français ou en espagnol.

 


Jeudi 28 mai 2020

 

15.00 – 16.30 — au Musée Klingspor, Herrnstrasse 80, Offenbach

Arrivée et inscription

 

15.30 – 16.15

Visites guidées du Musée Klingspor et de la Haus der Stadtgeschichte.

 

16.30 – 18.00 — à l’hôtel de ville d’Offenbach (Berliner Strasse 100, cinq minutes à pied du Musée Klingspor)

Bienvenue

Paul Gerhard Weiß, conseiller municipal, Offenbach
Alan Marshall, président de l’AEPM
Roland Walter, Fondation internationale Senefelder

Suivi d’une conférence donnée par

Dr. Eva Hanebutt-Benz
Ancienne conservatrice du Musée Gutenberg, Mayence et présidente fondatrice de l’AEPM

Savoir-faire en amont et en aval: imprimerie et reliure dans la région Rhin-Main

 

18.45 – 19:00 — French Church in Herrnstraße (à trois minutes à pied de l’Hôtel de Ville).

Cocktail

Avec un récital d’orgue par Olaf Joksch

 

19.30 – 22.30

Manroland Sheetfed

Transfert en bus à Manroland Sheetfed (15 min en car)

Bienvenue
Dr. Hans Joachim Jungbluth, Hessenmetall
Rafael Penuela Torres, CEO, Manroland Sheetfed

Buffet

22.30 Retour à l’Hôtel de Ville en car.

 


Vendredi 29 mai 2020

Haus der Stadtgeschichte, Herrnstraße 61, Offenbach

 

09.00 – 09.30

Bienvenue

 

09.30 – 10.00

Martyn Kramek
Book Art Museum, Lodz, Pologne

La fonderie typographique et l’art du livre au Book Art Museum

2018 a marqué le 25e anniversaire du Book Art Museum de Łódź, réputé pour sa collection d’art du livre contemporain et de matrices historiques pour la fonderie typographique. Les origines du Book Art Museum remontent cependant aux années 1980 quand il a commencé comme presse privée. La conférence présentera le développement du Musée, en se concentrant sur ses collections les plus précieuses et les histoires derrière elles. Il racontera également l’histoire de la découverte récente dans la collection de matrices d’une gamme relativement complète de matrices d’une police de caractères dont aucune impression est connue et qui n’a probablement jamais été fondue, et l’histoire du projet qui l’a fait revivre.

Martyn Kramek est un chercheur, éditeur et conservateur qui travaille avec le Book Art Museum depuis 2004. Ses intérêts incluent la conception de caractères et l’histoire de la typographie moderne.

 

10.15 – 10.45

Christina Wildgrube
Plasticienne, Leipzig, Allemagne

Images sorties de la casse

 

11.00 -11.30

Pause café dans la cour du Musée

 

11.45-12.15

Françoise Despalles et Johannes Strugalla
Despalles Editions, Xylon, Mayence et Paris, France

L‘ art et le message : la culture d’impression

 

12.30 – 13.30

Lunch au Café Frieda

 

13.45 – 14.15

Walter Raffaeli
Editeur et imprimeur, Raffaelli editore, Rimini, Italie

La cosa finissima della linea e l’espressione diretissima (imediatissima) della technica.
L’art d’imprimer des lithographies gravées: dialogue avec Anton Würth.

Qu’ont en commun l’impression et l’édition de poésie? Comment les textes et les images occupent-ils la page? Walter Raffaeli offre son expérience dans le domaine comme moyen d’illustrer les forces motrices de la communication à travers la pratique de l’impression. Le dialogue qu’il a engagé avec l’imprimeur en taille-douce et artiste du livre Anton Würth est particulièrement intéressant. Leur collaboration s’est avérée particulièrement réussie dans la technique rare de la lithographie gravée. Les deux protagonistes partagent le point de vue que la langue de la ligne a un lien direct avec le texte en tant que linéament littéral de la langue, qui sont tous deux des signes des temps

Walter Raffaeli est né en 1958 à Pesaro, en Italie et a étudié à la Scuola del Libro, Urbino. Après avoir obtenu sa maîtrise (Maestro d’Arte), il a suivi des cours de techniques graphiques originales à l’Académie Raffaello di Urbino. En raison de sa spécialisation, il a ouvert son propre atelier de lithographie et a produit ses premiers livres qui ont depuis été exposés au Museum of Modern Art de New York. En 1992, Raffaeli a fondé sa propre maison d’édition spécialisée dans la poésie moderne. À ce jour, quelque 800 titres ont été publiés concernant la poésie italienne et sud-américaine.

 

14.30 -15.00

Joseph Belletante
Musée de l’imprimerie et de la communication graphique, Lyon, France

Le musée est un monde. L’art des affiches « sociales » de Grapus et Gérard Paris-Clavel

En 2018 et 2020, le Musée de l’imprimerie et de la communication graphique (Lyon, France) a organisé deux expositions sur le travail du collectif GRAPUS (1968-1990) et sur l’un de ses membres fondateurs, Gérard Paris-Clavel (son travail depuis 1990). Cet exposé présentera la construction de ces deux projets différents et complémentaires qui représentent des formes vivantes d’action graphique politique qui passent de la rue aux ateliers d’artistes et d’imprimeurs. Une philosophie et un art des affiches qui peuvent aussi influencer le musée – souvent refermé sur lui-même – en le poussant à s’ouvrir et à partager son espace avec les autres en célébrant la pluralité des acteurs impliqués dans le processus d’impression.

Joseph Belletante est directeur et conservateur du Musée de l’imprimerie et de la communication graphique de Lyon. Ses intérêts de recherche incluent les nouveaux médias et les études visuelles, l’iconologie et les pratiques culturelles.

 

15.30 – 17.30

Visites de quelques lieux d’impression

Volker Steinbacher: Hochschule für Gestaltung: son atelier d’imprimerie

Dominik Gussmann: Haus der Stadtgeschichte: Senefeldler’s original pole press

Phillip Hennevogel & <usus> (Uta Schneider et Ulrike Stoltz): Le nouvel atelier ‘Bernardbau’

 

17.30 – 18.00

Pause café, Haus der Stadtgeschichte

 

18.00 — Musée Klingspor

Stefan Soltek
Directeur du Musée Klingspor

Présentation du Makimono, réalisé par Joan Miró en 1957

 

19.30 – 22:00 — Rudolf Koch Schule

Dîner (buffet)

Accueil par Claus Bolza-Schünemann, Pdg, Koenig & Bauer

 


Samedi 30 mai 2020

Haus der Stadtgeschichte, Herrnstraße 61, Offenbach

 

9.00 – 10.30

Assemblée générale de l’AEPM (ouvert aux adhérent(e)s uniquement)

Des présentations des collections du Musée Klingspor et de la Haus der Stadtgeschichte seront proposées aux non-adhérents qui n’assistent pas à l’assemblée générale.

 

10.30 – 11.30

Nouvelles des musées

  • Gutenberg Museum, Mayence, Allemagne
  • Philippe Merille, Atelier du livre d’art et de l’estampe, Imprimerie nationale, France
  • Ketil Oftedahl, Atelier S8, Sandnes, Norvège
  • Ronald Steur, Stichting Lettergieten, Westzaan, Pays-Bas
  • Boba Sibalić, Museum of Science and Technology, Belgrade, Serbie

 

12.00 – 12:45

Lunch au Café Frieda

 

13.00 – 17.30/18.00

Excursions

Participants ont le choix entre deux vistes :

  • Haus der IndustrieKultur, Darmstadt
  • Gutenberg Museum, Mainz

 

Les cars partiront du parking du Musée Klingspor à 13h00 et reviendront au même endroit vers 17h30 / 18h00.

 

17.30/18.00 — Musée Klingspor

Au retour à Offenbach:

Clôture du colloque et adieux : Stefan Soltek (Musée Klingspor)