Congresos

Programa

AEPM 2020

La importancia del lugar. La impresión en su contexto histórico y social

Congreso anual de la Asociación europea de museos de imprenta 2020
Offenbach, Alemania
28 al 30 Mayo de 2020

Organizado conjuntamente por el Museo Klingspor y el Museo de Historia de Offenbach (Haus der Stadtgeschichte) en colaboración con la Fundación Internacional Senefelder.

 

Conferenciantes

Joseph Belletante, conservador del Museo de la Imprenta y la Comunicación Gráfica de Lyon, Francia. // Françoise y Johannes Despalles-Strugalla, Despalles èditions, Paris (Francia) y Maguncia (Alemania). // Dr. Eva Hanebutt-Benz, ex conservadora del Museo Gutenberg, Maguncia, Alemania. // Martin Kramek, Museo de las Artes del Libro, Lodz, Polonia. // Walter Raffaelli, Rafaelli editore, Rimini, Italia. // Stefan Soltek, director del Kingspor Museum, Offenbach, Alemania. // Christina Wildgrube, Bildende Künstlerin, Leipzig, Alemania.

 

 

Programa

(El programa se actualizará en las próximas semanas, con los títulos definitivos, resúmenes de los temas e información sobre los conferenciantes)

Las charlas se darán principalmente en inglés o en alemán, con traducción simultánea entre estos dos idiomas. Se proporcionará ayuda adicional para los participantes que soliciten traducción al francés o al español.

Las sesiones se celebrarán en el Klingspor Museum y en el cercano Haus der Stadtgeschichte (Museo de Historia de la Ciudad).

 


Jueves, 28 de mayo de 2020

 

15.00 – 16.30

En el Museo Klingspor, Herrnstrasse 80, Offenbach

Llegada de los participantes e inscripción.

(Si es posible, regístrese en su hotel antes de llegaral Museo Klingspor)15.00 – 16.30

 

15.30 – 16.15

Visitas guiadas al Museo Klingspor y al Museo de Historia de la Ciudad

 

16.30 – 18.00

En el Ayuntamiento (Berliner Street, 100, a cinco minutos a pie desde el Museo)

Bienvenida

Paul Gerhard Weiss, Concejal de Offenbach
Alan Marshall, Presidente de la AEPM
Roland Walter, internationale Senefelder Stiftung

Seguida de una conferencia de la

Dra. Eva Hanebutt-Benz
Ex – conservadora del Museo Gutenberg de Maguncia y primera Presidenta de la AEPM

Los conocimientos a lo largo de los ríos: la impresión y fabricación del libro en la región del Rin-Meno

 

18.45 – 19:00

Bienvenida musical. Recital de órgano por Olaf Joksch

En la iglesia francesa de Herrnstrasse, a tres minutos caminando desde el Ayuntamiento

 

 

19.30 – 22.30

Recepción ofrecida por Manroland Sheetfed

Traslado en autobús a la factoría de Manroland (15 minutos de trayecto)

Bienvenida
Dr. Hans Joachim Jungbluth, Hessenmetall
Rafael Penuela Torres, CEO, Manroland Sheetfed

Buffet

 

22.30

Regreso al Ayuntamiento en autocar.

 


Viernes 29 de mayo de 2020

En el Museo Histórico de la Ciudad, Hernstrasse 61, Offenbach

 

Sesión de la mañana

 

09.00 – 09.30

Bienvenida por parte del equipo del Museo

 

09.30 – 10.00

Martyn Kramek
Museo de las Artes del Libro, Lodz, Polonia

Fundición de tipos y artes del libro en el Museo de las Artes el Libro de Lodz

En 2018 se cumple el 25 aniversario del Museo de las Artes del Libro de Lódz, renovado en su colección de libros contemporáneos y matrices para fundición tipográfica. Los orígenes de este Museo se remontan a los años ochenta del siglo XX, cuando comenzó su andadura como una imprenta privada. La conferencia presentará el desarrollo del Museo, centrándose en sus más valiosas colecciones y la historia que hay detrás de ellas. También narrará la historia del reciente descubrimiento, en la colección de matrices, de un relativamente completo conjunto de matrices de fundición tipográfica hasta ahora desconocidas, que nunca se han visto en impresos y que, probablemente, tampoco hayan sido fundidas nunca, y la historia de cómo han sido devueltas a la vida.

Martin Kramek es un investigador, editor y conservador que ha estado trabajando en el Museo de las Artes del Libro desde 2004. Sus intereses incluyen el diseño tipográfico y la historia de la tipografía moderna.

 

10.15 – 10.45

Christina Wildgrube
Bildende Künstlerin, Leipzig

Dibujos surgidos de la caja tipográfica

 

11.00 -11.30

Pausa para café en el patio del Museo

 

11.45-12.15

Françoise Despalles and Johannes Strugalla
Ediciones Despalles, Xylon, Maguncia y París

El arte y el mensaje: la cultura de la impresión

 

12.30 – 13.30

Almuerzo en el Café Frieda

 

Sesión de tarde

 

13.45 – 14.15

Walter Raffaeli
Editor e impresor. Raffaelli editore, Rimini, Italia

La cosa finísima de la línea y la expresión inmediata de la técnica.
Impresión de grabados en piedra, diálogo con Anton Würth

¿Qué tienen en común la imprenta y la edición de poesía? ¿Cómo se distribuyen los textos y las imágenes en la página? Walter Raffaeli ofrece su experiencia en el campo como un medio de ilustrar las fuerzas que conducen la comunicación a través de la práctica de la impresión. Es de particular interés el diálogo en el que participa con el impresor de grabados y artista del libro Anton Würth. Su colaboración ha sido especialmente exitosa en la técnica singular del grabado en piedra. Ambos protagonistas comparten el punto de vista de que el lenguaje de la línea tiene una relación directa con el texto, como un alineamiento literal del lenguaje. Ambas cosas son símbolos del tiempo.

Walter Raffaeli nació en 1958 en Pesaro, Italia, y estudio en la Scuola del Libro, en Urbino. Habiendo obtenido su grado MA, Maestro de Arte, cursó técnicas gráficas originales en la Accademia Raffaello, de Urbino. Por su especialización abrió su propio taller litográfico y produjo sus primeros libros, que desde entonces han sido expuesto en el Museo de Arte Moderno de Nueva York. En 1992 fundó su propia editorial especializada en poesía moderna. Ha publicado hasta la fecha alrededor de 800 títulos de poesía italiana y Sudamericana.

 

14.30 -15.00

Joseph Belletante
Museo de la Imprenta y la Comunicación Gráfica, Lyon, Francia

El museo es un mundo. El arte de los carteles sociales de GRAPUS y Gérard Paris-Clavel

En 2018 y 2020 El Museo de la Imprenta y Comunicación Gráfica de Lyon organizó exposiciones del trabajo del colectivo GRAPUS (1968-1990) y de uno de sus miembros fundadores, Gérard Paris-Clavel (sus trabajos desde 1990). Esta ponencia presentará la construcción de estos dos proyectos, complementarios y diferentes, que representan formas activas de acción política gráfica, que pasa así de las calles a los talleres de artistas e impresores. Una filosofía y un arte de la cartelería que puede también influir en el museo -frecuentemente encerrado en si mismo- para empujarle a abrir y compartir sus espacios con otros para celebrar la pluraridad de actores involucrados en el proceso de impresión.

El Dr. Joseph Belletante es director y curador del Museo de Imprenta y Comunicación Gráfica de Lyon. Sus intereses de investigación incluyen los nuevos medios y estudios visuales, iconología y prácticas culturales.

 

15.30 – 17.30

Lugares de la imprenta – un recorrido

Volker Steinbacher: imprenta de la Hochschule für Gestaltung

Dominik Gussmann: Haus der Stadgestchichte: la madre de la litografía: la Stangenpresse

Phillip Hennevogel & (Uta Scheneider und Ulrike Stoltz): la nueva imprenta: Bernardbau

 

17.30 – 18.00

Café en el patio del Museo

 

18.00

Museo Klingspor

Stefan Soltek
Director del Museo Klingspor

Presentación de Makimono, de Joan Miró (1957)

 

19.30 -22:00

Rudolf Koch Schule

Cena bufet

Bienvenida por Claus Bolza-Schünemann, CEO, Koenig & Bauer

 

 


Sábado, 30 de mayo de 2020

En la Haus der Stadtgeschichte, Hermstrasse 61, Offenbach

 

9.00 – 10.30

Asamblea anual de la AEPM (sólo para miembros de la AEPM)

Se organizará una presentación de las colecciones del Museo Klingspor y del Museo de Historia de la Ciudad de Offenbach para los asistentes al congreso que no son miembros y no están convocados a la asamblea anual.

 

10.30 – 11.30

Comunicaciones breves y noticias de los museos

  • Gutenberg Museum, Maguncia, Germany (name of speaker to be announced)
  • Philippe Merille, Atelier du livre d’art et de l’estampe, Imprimerie nationale, France
  • Ketil Oftedahl, Atelier S8, Sandnes, Norway
  • Ronald Steur, Stichting Lettergieten, Westzaan, Netherlands
  • Boba Sibalić, Museum of Science and Technology, Belgrade, Serbia

 

12.00 – 12:45

Almuerzo en el Café Frieda

 

13.00 – 17.30/18.00

Excursiones

Los asistentes pueden elegir entre dos visitas en la tarde del sábado:

  • Haus der IndustrieKultur, en Darmstadt
  • Museo Gutenberg, en Maguncia

 

Los autocares partirán del parking del Museo Klinspor a las 13.00 y volverán al mismo lugar alrededor de las 17.30/18.00

 

17.30/18.00

Durante la vuelta a Offenbach y al Museo Klingspor

Despedida y final del congreso: Stefan Soltek (Museo Klingspor).