Un best of du célèbre dictionnaire de l’argot des typographes, illustré en linogravure

Il y a des chances que le nom de Pierre-Eugène Boutmy ne vous dit pas grande chose. En revanche, si vous aimez la typographie vous avez certainement entendu parler du Petit dictionnaire de la langue verte typographique que Boutmy a fait paraître pour la première fois en 1874 et qui a connu de nombreuses rééditions depuis. Typographe de métier ayant collaboré à la rédaction du Grand dictionnaire universel du XIX^e siècle de Pierre Larousse, dont il a assuré la relecture et correction, Boutmy a eu l’excellente idée de compiler les expressions couramment employées dans les ateliers par les typographes – expressions qui avaient jusqu’alors échappé à l’attention des plus éminents philologues – et de les immortaliser sous forme d’un dictionnaire, certes très spécialisée, mais souvent ô combien amusant.

Ainsi Boutmy nous apprend que le mot ‘musique’ indique une grande quantité de corrections portées sur la marge des pages de telle sorte que l’épreuve rappelle une page de musique. Et que ‘chier dans le cassetin aux apostrophes … phrase grossière et malséante peut se traduire en langage honnête par quitter le métier de typographe’.

Grâce à l’atelier-musée de l’imprimerie Colophon, à Grignan dans le département français de la Drôme, les amateurs peuvent se délecter d’un best of du célèbre dictionnaire de Boutmy en deux volumes – quarante-quatre termes en tout – imprimés en typo et ornés de nombreuses linogravures. Et pour celles et ceux qui ne contenteraient pas simplement de deux volumes soigneusement imprimés et présentés sous coffret, on se souviendra d’autres productions de l’atelier Colophon ayant marqué leur temps comme, par exemple, le marque-page autocollant à usage unique, aujourd’hui très recherché.

A vos chéquiers, c’est une occasion à ne pas manquer !

Pour commander…

Expressions typos, vol.1

24 expressions sous coffret, 22,00€

Expressions typos, vol.2

20 nouvelles expressions à découvrir ! 22,00€