AEPM 2021

Programme

Annual conference of the Association of European Printing Museums

Imprimer à Offenbach : l’art d’un métier et du métier dans l’art

Conférence en ligne
20-22 mai 2021

L’événement est organisé conjointement par le Musée Klingspor et le Musée d’histoire locale d’Offenbach (Haus der Stadtgeschichte). Exceptionnellement, cette année, il est proposé sous forme de conférences via Zoom. Nous espérons pouvoir réunir les conférenciers à Offenbach ainsi qu’un nombre strictement limité de membres du personnel des musées locaux pour les conférences et les discussions qui seront diffusées en direct. Seront diffusées également, diverses visites en direct ou en différé de lieux d’intérêt pour l’imprimerie et le patrimoine graphique locaux. Au cas où les conditions de santé ne permettraient pas aux conférenciers de se réunir à Offenbach, ceux-ci donneront leurs conférences directement sur Zoom.

Les conférences seront principalement données en anglais.

Si vous souhaitez participer à la conférence, veuillez contacter Dorothee Ader au Musée Klingspor : dorothee.ader@offenbach.de. Vous recevrez le lien d’accès et les détails nécessaires en temps utile avant la conférence.

La participation est gratuite, mais un don aux musées hôtes pour aider à couvrir les frais sera accepté avec plaisir.

Les intervenants

Joseph Belletante, directeur du Musée de l’imprimerie et de la communication graphique, Lyon, France // Françoise et Johannes Despalles-Strugalla, Despalles éditions, Paris (France) et Mayence (Allemagne) // Dr Eva Hanebutt-Benz, ancienne conservatrice du Gutenberg Museum, Mayence, Allemagne // Martyn Kramek, Book Art Museum, Łódź, Pologne // Walter Raffaelli, Raffaelli editore, Rimini, Italie // Stefan Soltek, directeur du Klingspor Museum, Offenbach, Allemagne// Christina Wildgrube,  plasticienne, Leipzig, Allemagne.

 


Programmes parallèles aux musées d’Offenbach et en ligne

Le programme en ligne diffère légèrement de celui qui sera suivi par le nombre limité de participants que nous espérons pouvoir accueillir à Offenbach.


 

Programme Offenbach

Programme en ligne

Jeudi 20 mai 2021

Jeudi 20 mai 2021

Galerie industriel du Musée d’histoire locale de la Ville d’Offenbach En ligne
16:00
Enregistrement
16.30 (Central European Summer Time)
Ouverture d’accès à la visioconférence Zoom
17:00
Bienvenue
Dr. Stefan Soltek, Dr. Jürgen Eichenauer, Dr. Felix Schwenke
17:00
Bienvenue
Dr. Stefan Soltek, Dr. Jürgen Eichenauer, Dr. Felix Schwenke)
Film d’introduction Film d’introduction
17:30
Dr. Eva Hanebutt-Benz
Savoir-faire en amont, en aval : Impression et livre dans la région Rhin-Main. (Eng)
17:30
Dr. Eva Hanebutt-Benz
Savoir-faire en amont, en aval : Impression et livre dans la région Rhin-Main. (Eng)
18.00
Film Manroland
18:00
Film Manroland
18.30
Dîner
19:00
Programme musical, avec Jana Gerhart

Vendredi 21 mai 2021

Vendredi 21 mai 2021

Atelier du Musée d’histoire locale de la Ville d’Offenbach  + Musée Klingspor En ligne
9:30
Martyn Kramek (Book Art Museum, Łódź, Pologne)
Fonderie typographique et l’art du livre à Łódź. (ENG)
9:30
Martyn Kramek
(Book Art Museum, Łódź, Pologne)

Fonderie typographique et l’art du livre à Łódź. (ENG)
2018 a marqué le 25e anniversaire du Book Art Museum de Łódź, réputé pour sa collection d’art du livre contemporain et de matrices historiques pour la fonderie typographique. Les origines du Book Art Museum remontent cependant aux années 1980 quand il a commencé comme presse privée. La conférence présentera le développement du Musée, en se concentrant sur ses collections les plus précieuses et les histoires derrière elles. Il racontera également l’histoire de la découverte récente dans la collection d’un jeu relativement complet de matrices d’une police de caractères dont aucune impression est connue et qui n’a probablement jamais été fondue, et l’histoire du projet qui l’a fait revivre.
Martyn Kramek est un chercheur, éditeur et conservateur qui travaille avec le Book Art Museum depuis 2004. Ses intérêts incluent la conception de caractères et l’histoire de la typographie moderne.
10:15
Francoise Despalles, Johannes Strugalla (Despalles Edition, Xylon, Mayence et Paris)
L’art et le message. La culture d’impression. (FR, ENG)
10:15
Francoise Despalles, Johannes Strugalla (Despalles Edition, Xylon, Mayence et Paris)
L’art et le message. La culture d’impression. (FR, ENG)
11:00
Walter Raffaelli (Rimini, Italie), assisté par Anton Würth
Offenbach – impression, édition lyrique et littéraire (I, ENG)
11:00
Walter Raffaelli (Rimini, Italie), assisté par Anton Würth
Offenbach – impression, édition lyrique et littéraire. (I, ENG)
Qu’ont en commun l’impression et l’édition de poésie? Comment les textes et les images occupent-ils la page? Walter Raffaeli offre son expérience dans le domaine comme moyen d’illustrer les forces motrices de la communication à travers la pratique de l’impression. Le dialogue qu’il a engagé avec l’imprimeur en taille-douce et artiste du livre Anton Würth est particulièrement intéressant. Leur collaboration s’est avérée particulièrement réussie dans la technique rare de la lithographie gravée. Les deux protagonistes partagent le point de vue que la langue de la ligne a un lien direct avec le texte en tant que linéament littéral de la langue, qui sont tous deux des signes des temps.
Walter Raffaeli est né en 1958 à Pesaro, en Italie et a étudié à la Scuola del Libro, Urbino. Après avoir obtenu sa maîtrise (Maestro d’Arte), il a suivi des cours de techniques graphiques originales à l’Académie Raffaello di Urbino. Afin de poursuivre sa spécialisation, il a ouvert son propre atelier de lithographie et a produit ses premiers livres qui ont depuis été exposés au Museum of Modern Art de New York. En 1992, Raffaeli a fondé sa propre maison d’édition spécialisée dans la poésie moderne. À ce jour, quelque 800 titres ont été publiés de la poésie italienne et sud-américaine.
12:00 – 13:30
Pause déjeuner
12:00 – 13:30
Pause déjeuner
14:00
Joseph Belletante (Musée de l’imprimerie et de la communication graphique, Lyon, France)
Ne pas plier / Posters and graphic design. Printed matters by Grapus. (ENG)
14:00
Joseph Belletante (Musée de l’imprimerie et de la communication graphique, Lyon, France)
Ne pas plier / Posters and graphic design. Printed matters by Grapus. (ENG)
En 2018 et 2020, le Musée de l’imprimerie et de la communication graphique a organisé deux expositions sur le travail du collectif GRAPUS (1968-1990) et sur l’un de ses membres fondateurs, Gérard Paris-Clavel (son travail depuis 1990). Cet exposé présentera la construction de ces deux projets différents et complémentaires qui représentent des formes vivantes d’action graphique politique qui passent de la rue aux ateliers d’artistes et d’imprimeurs. Une philosophie et un art des affiches qui peuvent aussi influencer le musée – souvent refermé sur lui-même – en le poussant à s’ouvrir et à partager son espace avec les autres en célébrant la pluralité des acteur(e)s impliqué(e)s dans le processus d’impression.
Joseph Belletante est directeur et conservateur du Musée de l’imprimerie et de la communication graphique de Lyon. Ses intérêts de recherche incluent les nouveaux médias et les études visuelles, l’iconologie et les pratiques culturelles.
14:45
Christina Wildgrube (plasticienne, Leipzig)
Images sorties de la casse d’imprimeur. (ENG)
14:45
Christina Wildgrube (plasticienne, Leipzig)
Images sorties de la casse d’imprimeur. (ENG)
15:30
Film présentant l’atelier d’impression des musée d’Offenbach.
15:45
Pause café
15:45
Pause café
16:15 – 18:00
Visites et présentation des ateliers d’impression de la Hochschule für Gestaltung, Druckwerkstatt (Dr. Dorothee Ader, Monika Jäger) et de la reconstruction de la presse lithographique de Senefelder à la Haus der Stadtgeschichte (Dominik Gussmann).
16:15 – max. 16:45
Présentation  de la reconstruction de la presse lithographique de Senefelder à la Haus der Stadtgeschichte
17:00
Film sur Rainer Gerstenberg, l’un des derniers fondeurs de caractères, dans lequel il parle de sa fonderie de caractères et montre son travail.
18:15 (Klingspor Museum)
Dr. Stefan Soltek
Présentation du Macimono (1955) de Jean Miró’. A rare scroll printed in lithography and woodcut. (ENG)
18:15 (Klingspor Museum)
Dr. Stefan Soltek
Présentation du Macimono (1955) de Jean Miró’. A rare scroll printed in lithography and woodcut. (ENG)
Makemono est le titre d’un rouleau en soie de dix mètres de long, créé par l’artiste espagnol Joan Miró. Exécuté en lithographie, avec ajoutés en gravure sur bois, ce format extrême a offert à Miró un terrain unique pour déployer les caractéristiques quasi-métaboliques de son langage de formes et de couleurs dans une abondance imaginative sans fin. À l’occasion de la conférence de l’AEPM, le rouleau sera remis au Musée de Klingspor par son propriétaire à titre de dépôt.
18:30
Dîner

Samedi 22 mai 2021

Samedi 22 mai 2021

Dans les ateliers du Klingspor Museum et de la Haus der Stadtgeschichte En ligne
11:00 – 13:00
Visites guidées des ateliers d’impression à Offenbach Künstler*innen/Artists
avec Anton Würth, Usus, and Phillipp Hennevogl.
11:00
Ouverture d’accès à la visioconférence Zoom (Central European Summer Time)
13:00 – 14:30
Pause déjeuner
Café trolley and Bierzeltgarnituren à Büsinghof.
11:30
Visites guidées des ateliers d’impression à Offenbach
avec Usus.
14:30
Le best of des collections du Musée Klingspor.
Film sur Rainer Gerstenberg, l’un des derniers fondeurs de caractères, dans lequel il parle de sa fonderie de caractères et montre son travail. Open access to the filmed talks and movies on the AEPM-Website (live).
17:00
Clôture du colloque
Dr. Stefan Soltek, Dr. Jürgen Eichenauer.