AEPM 2021

Programm

AEPM 2020

Drucken in Offenbach – die Kunst einer Technologie, ein Handwerk für die Kunst

Online-Konferenz
20-22 Mai 2021

The event is being hosted by the Klingspor Museum and the Offenbach Local History Museum (Haus der Stadtgeschichte). Exceptionally this year it is being offered as a Zoom conference. We hope to be able to bring the speakers together in Offenbach along with a strictly limited number of the local museums‘ staff for the talks and discussions which will be livestreamed along with various live and recorded visits to local places of printing and heritage interest. In the event that prevailing health conditions prevent the speakers from meeting in Offenbach, they give their talks directly on Zoom.

The talks will be given principally in English.

!!  Zur Teilnahme an der Konferenz schreiben Sie bitte eine e-mail an Dr. Dorothee Ader, Klingspor Museum: dorothee.ader@offenbach.de !! Daraufhin erhalten Sie rechtzeitig vor der Konferenz den Zugangs-Link und notwendige Angaben.

Die Teilnahme ist kostenfrei. Eine Spende an die Museen wird gerne entgegengenommen.

The speakers

Joseph Belletante, curator of the Museum of printing and graphic communication, Lyon, France // Françoise and Johannes Despalles-Strugalla, Despalles éditions, Paris (France) and Mainz (Germany) // Dr Eva Hanebutt-Benz, former curator of the Gutenberg Museum, Mainz, Germany // Martyn Kramek, Book Art Museum, Łódź, Poland // Walter Raffaelli, Raffaelli editore, Rimini, Italy // Stefan Soltek, director of the Klingspor Museum, Offenbach, Germany // Christina Wildgrube, Bildende Künstlerin, Leipzig, Germany

 


Parallel programmes at the Offenbach museums and online


Offenbach programme

Livestreamed programme
(online)

Thursday 20 May 2021

Thursday 20 May 2021

Industrial hall of the
Offenbach Local History Museum
Online
16:00
Registration
16.30 (Central European Summer Time)
Start Zoom meeting entry
17:00
Welcome
Dr. Stefan Soltek, Dr. Jürgen Eichenauer, Dr. Felix Schwenke
17:00
Welcome
Dr. Stefan Soltek, Dr. Jürgen Eichenauer, Dr. Felix Schwenke)
Filmed Introduction Filmed Introduction
17:30
Dr. Eva Hanebutt-Benz
The Rhein-Main-Area: A known printer’s ground along its rivers. (Eng)
17:30
Dr. Eva Hanebutt-Benz
The Rhein-Main-Area: A known printer’s ground along its rivers. (Eng)
18.00
Film Manroland
18:00
Film Manroland
18.30
Dinner
.
19:00
Musical programme, with Jana Gerhart

Friday 21 May 2021

Friday 21 May 2021

Offenbach Local History Museum printshop + Klingspor Museum Online
9:30
Martyn Kramek (Book Art Museum, Łódź, Poland)
Typecasting and book art in Łódź. (ENG)
9:30
Martyn Kramek
(Book Art Museum, Łódź, Poland)

Typecasting and book art in Łódź. (ENG)
In das Jahr 2018 fiel der 25. Geburtstag des Buchkunst Museums in Lodz. Es darf sich seiner Sammlung zeitgenössischer Buchkunst ebenso rühmen wie einer Sammlung historischer Druckmatrizen. Die Anfänge des Museums verbinden sich mit der Gründung einer Privatpresse in den 1980er Jahren. Der Vortrag schildert die Entwicklungsgeschichte des Museums, insbesondere die wertvollen Sammlungen einschließlich der dahinterstehenden Geschichten. Das gilt vor allem für eine neu aufgefundene Matrizensammlung zu einer kaum bekannten Schrift, die wohl nie gedruckt, jetzt aber zu neuem Leben erweckt wurde.
Martyn Kramek ist Forscher, veröffentlicht Studien und arbeitet als Kurator am Buchmuseum Lodz seit 2004. Schriftdesign, seine Geschichte und Gegenwart, bilden den Schwerpunkt seiner Interessen.
10:15
Francoise Despalles, Johannes Strugalla (Despalles Edition, Xylon, Mainz & Paris)
L’art et le message. La culture d’impression. (FR, ENG)
10:15
Francoise Despalles, Johannes Strugalla (Despalles Edition, Xylon, Mainz & Paris)
L’art et le message. La culture d’impression. (FR, ENG)
11:00
Walter Raffaelli (Rimini, Italy), assisted by Anton Würth
Offenbach – printing, editing lyric and literature (I, ENG)
11:00
Walter Raffaelli (Rimini, Italy), assisted by Anton Würth
Offenbach – printing, editing lyric and literature (I, ENG)
Was verbindet die Arbeit als Drucker mit der des Verlegens von Lyrik? Wie stehen sich Druckbild und vervielfältigter Text zur Seite? Seine Erfahrungen vermittelt der Referent, um die treibende Kraft, sich mitteilen zu wollen, im Ausüben des Druckens, zu veranschaulichen. Dazu führt er ein Gespräch mit dem Kupferstich erfahrenen Drucker und Buchkünstler Anton Würth. Besonders bewährte sich ihre Zusammenarbeit in der seltenen Technik der Steingravur. Beide Protagonisten teilen die Auffassung, dass sich von der Sprache der Linie eine unmittelbare Verbindung zum Text als buchstäbliches Lineament der Sprache ergibt. Und beides begreift sich als Zeitzeichen.
Walter Raffaelli, geboren 1958 in Pesaro/ Italien, absolvierte an der Scuola del Libro von Urbino seinen Abschluss als Maestro d’Arte und erlangte sein Magister-Diplom.  Er spezialisierte sich auf originalgrafische Techniken und belegte Kurse an der Accademie Raffaello di Urbino. Ab 1981 richtete er seine eigene Lithographie-Werkstatt ein. Das Museum of Modern Art New York stellte seine beiden ersten Bücher aus. Seit 1992 führt er in Rimini einen kleinen selbstständigen Verlag, in dem bis heute rund 800 Bände zur zeitgenössischen italienischen und südamerikanischen Lyrik sowie Anthologien erschienen sind.
12:00 – 13:30
Lunch break
12:00 – 13:30
Lunch break
14:00
Joseph Belletante (Lyon, France)
Ne pas plier / Posters and graphic design. Printed matters by Grapus. (ENG)
14:00
Joseph Belletante (Lyon, France)
Ne pas plier / Posters and graphic design. Printed matters by Grapus. (ENG)
In den Jahren 2018-2020 organisierte das Museum für Druck und grafische Kommunikation in Lyon Ausstellungen zur Grafikdesign-Gruppierung GRAPUS sowie zum Werk ihres Gründungsmitglieds Gérard Paris-Clavel (Arbeiten seit 1990). Dieser Vortrag beleuchtet das Beziehungsgeflecht der genannten Ausstellungen, dazu auch weitere Projekte, in denen es um lebendige politische Kommunikation geht. Hand in Hand damit geht eine Philosophie und eine Kunst des Plakats, von er auch das Museum – oftmals in sich selbst gefangen – nicht unbeeinflusst bleibt. Es wird zu mehr Öffnung nach außen animiert, agiert im Kontakt mit einer Vielzahl von Akteuren, die ihrerseits mit dem Prozess von Drucken und Verbreitung zu tun haben.
Dr. Joseph Belletante ist Direktor und Kurator am Museum in Lyon. Sein fachliches Interesse gilt den Medien und visuellen Studien, der Ikonologie und kultureller Methodik.
14:45
Christina Wildgrube (Leipzig)
Pictures born out of the letter-case. (ENG)
14:45
Christina Wildgrube (Leipzig)
Making type a picture (ENG)
15:30
Film about the printshop in Offenbach.
15:45
Coffee break
15:45
Coffee break
16:15 – 18:00
Visits in small groups
Talks and presentation at the printshops at Hochschule für Gestaltung, Druckwerkstatt (Dr. Dorothee Ader, Monika Jäger) and the lithographic press at the Haus der Stadtgeschichte (Dominik Gussmann).
16:15 – max. 16:45
Talk and presentation of the lithographic press at the Haus der Stadtgeschichte
17:00
Film about Rainer Gerstenberg one of the last trained type casters in which he talks about his type foundry and shows his work.
18:15 (Klingspor Museum)
Dr. Stefan Soltek
Presentation of Jean Miró’s Macimono (1955). A rare scroll printed in lithography and woodcut. (ENG)
18:15 (Klingspor Museum)
Dr. Stefan Soltek
Presentation of Jean Miró’s Macimono (1955). A rare scroll printed in lithography and woodcut. (ENG)
Makemono ist der Titel einer Querrolle, 10 m lang, die der spanische Künstler Jean Miró geschaffen hat. Als Lithographie ausgeführt, einzelne Stellen sind im Holzschnitt zugefügt, bietet das extreme Format Miró ein einzigartiges Terrain, die gleichsam metabolistischen Merkmale seiner Form- und Farbsprache in nie versiegender Phantasiefülle zu entfalten. Eigens zur Tagung der AEPM wird die Rolle dem Klingspor Museum von ihrem Eigentümer als Dauerleihgabe übergeben.
18:30
Dinner

Saturday, 22 May 2021

Saturday, 22 May 2021

In the workshops of the Klingspor Museum and the Haus der Stadtgeschichte 11:00
Start Zoom meeting, entry (Central European Summer Time)
11:00 – 13:00
Guided tours of the printing studios in Offenbach – Künstler*innen/Artists – with Anton Würth, Usus, and Phillipp Hennevogl.
11:30
Guided tours of the printing studios in Offenbach with Usus.
13:00 – 14:30
Break
Café trolley and Bierzeltgarnituren at Büsinghof.
Open access to the filmed talks and movies on the AEPM-Website (live).
14:30
Klingspor Museum collection: the best of.Film about Rainer Gerstenberg one of the last trained type casters, in which he talks about his type foundry and shows his work.
17:00
Farewell: Dr. Stefan Soltek, Dr. Jürgen Eichenauer.